1 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - Είμαστε σχεδόν εκεί; 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,240 Θα έπρεπε να είναι δίκαιο πέρα από αυτά τα δέντρα. 3 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 Το νεότερο μέλος μας Αστρονομική Εταιρεία. Καλωσόρισμα. 4 00:00:15,420 --> 00:00:16,660 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκραντ. 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Α, μου λέει ο ντετέκτιβ 6 00:00:18,690 --> 00:00:20,790 έχετε πάει στο Παρατηρητήριο Dominion. 7 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Ναι, έχω. - Ήταν απίστευτο. 8 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - Η κυριαρχία; 9 00:00:24,290 --> 00:00:25,830 Μακάρι να μην ήταν μέχρι την Οττάβα. 10 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Έχουμε μόνο τα παλιά Τηλεσκόπιο Cooke εδώ. 11 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 -Κύριε Γκραντ. Πώς είναι η δουλειά σου σε σήματα θέσης ραδιοφώνου 12 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 - έρχεται μαζί; -Έχω κάνει μεγάλα βήματα, 13 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 14 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - Α! Επιτρέψτε μου. 15 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 Σας ευχαριστώ. 16 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 - Αχ. Εκεί. 17 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Είσαι νέο μέλος; 18 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Ναι. Το όνομά μου είναι Μέισι. 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Ω. Ωραίος. - Είστε φοιτητής αστρονομίας; 20 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - Κατά κάποιο τρόπο. - Το βρίσκω συναρπαστικό. 21 00:00:56,190 --> 00:00:58,090 Η πομπή! 22 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Ματιά! Δείτε το. 23 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 Ω, ουάου. 24 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 -Σου είπα. Είχα δίκιο! 25 00:01:09,800 --> 00:01:11,700 - Απίστευτο! -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω! 26 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 Έχασα τα ίχνη όλων των μετεωριτών. 27 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - Νομίζεις ότι έφτασε τον Ατλαντικό Ωκεανό; 28 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - Τι είναι αυτό; 29 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 είναι άντρας. 30 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - Είναι γυμνός. 31 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Κύριε, ποιος έχει κουβέρτα; 32 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Κύριε. 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Εδώ. 34 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Είναι καλυμμένος σε μερικά κολλώδης ουσία. 35 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Κύριε; είσαι καλά; 36 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Ποιος είσαι; 37 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Είστε γήινοι; 38 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Ναι. 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Τότε πρέπει να έχουν με έστειλε πίσω. 40 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - Πίσω από πού; 41 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 -Εκεί ψηλά. Στο διάστημα. 42 00:02:23,040 --> 00:02:25,380 {\ an8}- Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 43 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\ an8}- Σκοτάδι. 44 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\ an8}Θόρυβος. 45 00:02:31,120 --> 00:02:32,460 {\ an8}Δεν θα το πιστέψετε αυτό, 46 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\ an8} αλλά πάντα ήξερα αυτό θα συνέβαινε. 47 00:02:36,190 --> 00:02:38,360 {\ an8}- Αυτό θα ήσουν τραβηγμένο από Αρειανούς; 48 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\ an8} - Δεν ξέρω από που ήταν... 49 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\ an8}μόνο που με πήγαν εκεί να είσαι μαζί τους. 50 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\ an8}- Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας; 51 00:02:49,670 --> 00:02:50,670 {\ an8}- Πρέπει να ήθελαν να μου πεις 52 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\ an8}η δουλειά μου ήταν σημαντική. 53 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\ an8}- Ποια είναι η δουλειά σας; 54 00:02:56,140 --> 00:02:58,410 {\ an8}- Πρέπει να το θέσω με όρους που θα καταλάβεις, 55 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\ an8}αλλά αυτή τη στιγμή... 56 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\ an8} Είμαι τόσο κουρασμένος, ταξίδεψα τόσο μακριά. 57 00:03:07,790 --> 00:03:10,160 {\ an8}- Τι είναι αυτή η ουσία είναι καλυμμένος; 58 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\ an8}- Δεν ξέρω, αλλά πήρα δείγμα για ανάλυση. 59 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\ an8} - Κύριε. Είναι αλήθεια; Είναι αυτός ο άνθρωπος από το διάστημα; 60 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\ an8}- Όχι, Χένρι! Δεν είναι. 61 00:03:22,040 --> 00:03:23,840 {\ an8}Είπατε ότι εισέβαλε σήμερα το πρωί; 62 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\ an8} - Δεν με σκότωσε, αλλά μπορεί και να έχει. 63 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\ an8}Πήρα κάθε σεντ που είχα. τελείωσα. 64 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\ an8}- Χμ. Πες μου ακριβώς τι έγινε. 65 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\ an8}- Λοιπόν... 66 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\ an8}Άνοιξα την πόρτα για την ημέρα. 67 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\ an8}Ένας άντρας όρμησε μέσα, καπέλο κατεβασμένο 68 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\ an8}και ένα σάκο που καλύπτει το πρόσωπό του. 69 00:03:44,090 --> 00:03:45,430 {\ an8}Φορούσε γάντια. 70 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\ an8}- Θυμάσαι πόσο ψηλός ήταν; 71 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\ an8} - Όχι. Λίγο πιο ψηλός από σένα... 72 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\ an8}με βαθιά φωνή. 73 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\ an8}- Και το αναφέρατε ήταν οπλισμένος; 74 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\ an8}- Ναι. Κούνησε ένα όπλο στο πρόσωπό μου. 75 00:03:59,070 --> 00:04:01,140 {\ an8} είπα, "Περίμενε. Τα χρήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο." 76 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\ an8}α, αλλά δεν κουνήθηκα αρκετά γρήγορα για αυτόν. 77 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\ an8}Έριξε μια βολή. 78 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\ an8}- Ω! 79 00:04:12,820 --> 00:04:13,950 {\ an8}- Πηγαίνω μόνο στην τράπεζα μια φορά το μήνα. 80 00:04:14,050 --> 00:04:15,920 {\ an8}Όλα τα χρήματα που είχα ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 81 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\ an8} - Μοιάζει μια σφαίρα διαμετρήματος .44. 82 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\ an8}- Λοιπόν, δεν ξέρω για όπλα, αλλά τα πούρα, από την άλλη. 83 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\ an8} Ενδιαφέρεστε; - Α... Λοιπόν, όχι. 84 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\ an8}- Έχω τα καλύτερα πούρα στο Τορόντο. 85 00:04:31,040 --> 00:04:32,310 {\ an8}Όχι, ευχαριστώ. 86 00:04:32,410 --> 00:04:34,010 {\ an8}Ο κ. Κόρμαν. θα είμαι σε επαφή. 87 00:04:34,110 --> 00:04:35,080 {\ an8}- Ω. - Ω. 88 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Αυτό θα σας δώσει μια γεύση για αυτό. 89 00:04:36,940 --> 00:04:37,870 - Αχ. 90 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Χμ. 91 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 Ντεντεκτίβ. 92 00:04:55,160 --> 00:04:57,500 Υποστηρίζεις ότι σε πήραν από εξωγήινους. 93 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Ναι. Εμ... 94 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Ήμουν σε μια ταράτσα, 95 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 και μετά ξύπνησα στο απόλυτο σκοτάδι. 96 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Τότε άκουσα... 97 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 -Τι έκανες σε αυτόν τον τομέα; 98 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Είχες προβλέψει η πομπή των μετεωριτών; 99 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Όχι. Αλλά ίσως ήταν δικό τους... 100 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 εμφανίζονται τα πλοία τους ως μετεωρίτες. 101 00:05:25,060 --> 00:05:26,400 - Μπορείτε να μας πείτε για τη δουλειά σου; 102 00:05:26,490 --> 00:05:28,760 Διεκδικείτε αυτά τα όντα ήθελα να το μοιραστείς. 103 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Ναι. Ναι, ναι. 104 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Ναι, ε, έχω παρατηρήσει κόκκινη μετατόπιση 105 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 σε όλα εκτός από τρία από τα δεκαπέντε σπειροειδή νεφελώματα. 106 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - Τι σημαίνει αυτή η μετατόπιση του κόκκινου; 107 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Όλη η ύλη στο σύμπαν, 108 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 αστέρια, πλανήτες, αυτό το κτίριο, 109 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 θα σκιστεί. 110 00:05:52,990 --> 00:05:53,890 - Βλέπω. 111 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Λοιπόν... 112 00:05:58,590 --> 00:06:01,060 ανακάλυψα το κλειδί στην αρχή και στο τέλος 113 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 όλων των πραγμάτων. 114 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 Πρέπει να μιλήσω στην εφημερίδα. 115 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 Ίσως θα το κάνουμε κρατήστε το. Κύριε; 116 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 πάω να μιλήσω με μερικούς φίλους 117 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 στο πανεπιστήμιο Τμήμα Φυσικής. 118 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Μμ. Ένας από τους καθηγητές τους 119 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 μπορεί να έχει προβληματιστεί. Καλή σκέψη. 120 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - Α! Κύριε. 121 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 Χένρι, σε παρακαλώ, πάρε τα δακτυλικά σημάδια αυτού του ανθρώπου 122 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 και δες αν ταιριάζει οποιοδήποτε καταγεγραμμένο. 123 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - Θα κάνω, κύριε. 124 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Έτρεξα στον ντετέκτιβ Γουότς σήμερα το πρωί. 125 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Ω. 126 00:06:40,230 --> 00:06:41,770 - Έγινε ένοπλη ληστεία ακριβώς κάτω από το δρόμο 127 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 από το Star Bright, το καπνοπωλείο του Korman. 128 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - Γιατί να ληστέψει κανείς αυτό το κατάστημα; 129 00:06:47,540 --> 00:06:50,080 Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από δέκα δολάρια στο ταμείο. 130 00:06:52,110 --> 00:06:53,980 - Ίσως κάποιος προσπαθούσε για να στείλετε ένα μήνυμα. 131 00:06:57,720 --> 00:06:59,760 Ελπίζω να μην λες Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 132 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Δεν έχω καμία σχέση με όπλα. 133 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - Είναι σε γύρο σας; 134 00:07:04,020 --> 00:07:05,690 - Ο Korman πλήρωνε δύο δολάρια το μήνα 135 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 στο κοινοτικό ταμείο, όπως όλοι οι άλλοι. 136 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 Και δεν τον ρώτησα για περισσότερα. 137 00:07:10,860 --> 00:07:12,630 Γιατί μου είπες επρόκειτο να σταματήσετε 138 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 εκβιάζοντας επιχειρήσεις. 139 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - Κράτησα τον λόγο μου. 140 00:07:15,870 --> 00:07:17,240 - Θέλω να σε πιστέψω, Εφραίμ. 141 00:07:17,340 --> 00:07:19,140 Αλλά με όλα αυτό έγινε φέτος... 142 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 143 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Είσαι αναστατωμένος. 144 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Ο αρραβωνιαστικός σου, ή να πω πρώην αρραβωνιαστικός, 145 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 σου είπε ότι έμενε στη Βοστώνη για τα καλά. 146 00:07:29,480 --> 00:07:30,450 - Πώς το ξέρεις; 147 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 Ο Ησαΐας και εγώ έχουν κοινούς φίλους. 148 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Ω. 149 00:07:35,590 --> 00:07:36,560 - Δεσποινίς Χαρτ. 150 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Ζητώ συγγνώμη αν διακόπτω κάτι. 151 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 -Μόλις έφευγα. Ντεντεκτίβ. 152 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 Έχω ένα δείγμα για να το αναλύσετε. 153 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - Από πού προέκυψε αυτό; 154 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 Κάποιος το ισχυρίζεται είναι από άλλο πλανήτη, 155 00:07:55,140 --> 00:07:56,940 αλλά έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι από 156 00:07:57,040 --> 00:07:58,010 ακριβώς εδώ στη Γη. 157 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Ενδιαφέρον. Αφήστε το μαζί μου. 158 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. - Χμ. 159 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Αστυφύλακας Ρόμπερτς! 160 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 εχω πει μπορείς να με λες Τέντυ. 161 00:08:13,430 --> 00:08:15,270 Δύσκολα μπορώ να φωνάξω χριστιανικό όνομα συναδέλφου 162 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 στο δρόμο. 163 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Πώς είστε, δεσποινίς Μπέργκερ; 164 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - Μου είπε ο αστυφύλακας ΜακΝαμπ ο άνθρωπος που ήρθε από το διάστημα. 165 00:08:22,000 --> 00:08:23,740 Έλαβε επίσης μεγάλη χαρά στο να μου πει ο άνθρωπος 166 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 βρέθηκε γυμνός. - Ναι. 167 00:08:25,870 --> 00:08:27,840 Ισχυρίστηκε ότι έπεσε από έναν από τους μετεωρίτες που είδαμε. 168 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 -Τους είδες; - Όχι. κοιμόμουν. 169 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Απίστευτο! 170 00:08:31,580 --> 00:08:33,480 Τους είδα από μέσα Το τηλεσκόπιο του ντετέκτιβ Μέρντοκ. 171 00:08:33,580 --> 00:08:36,050 -Όπως και να 'ναι, σίγουρα δεν τον πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο. 172 00:08:37,180 --> 00:08:38,620 - Είπε ο επιθεωρητής να έχεις ανοιχτό μυαλό. 173 00:08:38,720 --> 00:08:40,460 Κάποιος πρέπει να έχει κάποια κοινή λογική. 174 00:08:40,550 --> 00:08:41,790 δεν μπόρεσα ποτέ πάρε έναν άντρα στα σοβαρά 175 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 που διασκεδάζει τόσο άγριες ιδέες. 176 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Ναι. Φυσικά. 177 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Πες, υπάρχει μια ταινία παίζοντας στο θέατρο. 178 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - Αυτό για την αρχαία Ρώμη. 179 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Μπορεί να παρευρεθώ. Μοιάζει... εποικοδομητικό. 180 00:08:54,230 --> 00:08:55,630 - σκεφτόμουν να πάω απόψε. 181 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 -Μπορεί να πάω αύριο. 182 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - Α! Θα μπορούσαμε... 183 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 - Ελπίζω να το απολαύσετε, Αστυφύλακας. Καλημέρα. 184 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - Ρόμπερτς! 185 00:09:09,580 --> 00:09:10,580 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 186 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Είμαι τόσο πεινασμένος Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 187 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 μιλούσα με τη δεσποινίς Μπέργκερ έξω. 188 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Ω. βλέπω. 189 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Πού είναι; 190 00:09:18,990 --> 00:09:20,790 - Α, ο διαστημικός; - Στο γραφείο του ντετέκτιβ Μέρντοκ. 191 00:09:20,890 --> 00:09:22,530 Ήθελε να φτιάξει ένα τηλεφώνημα. 192 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - Σε ποιον; - Μια εφημερίδα. 193 00:09:24,860 --> 00:09:27,160 - Λέει ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ξέρεις ότι το κάνει; 194 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 Ο άνδρας επέζησε πετώντας στο διάστημα. 195 00:09:29,540 --> 00:09:31,340 Ποιος είμαι εγώ να τον σταματήσω χρησιμοποιώντας τηλέφωνο; 196 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 197 00:09:40,650 --> 00:09:42,650 Μόλις κάναμε γραφήματα το μονοπάτι του μετεωρίτη. 198 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 Έχουμε ακούσει για θεάσεις από τη Μινεσότα και τη Νέα Υόρκη. 199 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Ακόμη και ένα ατμόπλοιο κοντά στα Μπαρμπάντος είδε την πομπή. 200 00:09:48,720 --> 00:09:51,020 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά στην πραγματικότητα ήρθα 201 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 για τον άνθρωπο που βρήκαμε εδώ στο έδαφος. 202 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - Ω, ναι. Είναι ακόμα προσεγμένος; 203 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Λοιπόν, αρνείται να μας δώσει το όνομά του ή πού μένει. 204 00:10:00,230 --> 00:10:02,730 Σκέφτηκα να τον πάρω στο άσυλο, αλλά... 205 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - Να πάτε ποιον στο άσυλο; 206 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Ένας από τους μαθητές μου; 207 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Είναι ένα τρελό μάτσο. 208 00:10:10,380 --> 00:10:12,220 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτός είναι ο Dr. Boys, 209 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 το κεφάλι του Τμήματος Φυσικής. 210 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Δρ Έντμοντ Μπόις. 211 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Ι-Διάβασα το χαρτί συνυπογράψατε 212 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 με τον Δρ. Αϊνστάιν περίπου η κοσμολογική σταθερά. 213 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Α, ναι. Ο συντελεστής μου, 214 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 λογιστική για τη βαρύτητα στις εξισώσεις του Albert 215 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 του στατικού μας σύμπαντος. 216 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Α, καλή μου φίλη George Crabtree 217 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 κάποτε πρότεινε στον Δρ Αϊνστάιν-- 218 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 Άσε με να μαντέψω. 219 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 Του έδωσε την ιδέα για τη γενική σχετικότητα; 220 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Πολλοί παλληκάρια το λένε αυτό. 221 00:10:41,270 --> 00:10:42,640 - Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ προσπαθεί να καταλάβω 222 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 όπου εκείνος ο άνθρωπος βρήκαμε προέρχεται από. 223 00:10:44,780 --> 00:10:46,820 Αυτός που είπε ήταν στο διάστημα; 224 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Τρελός σαν κουτί βατράχια. 225 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 -Όπως και να 'ναι, 226 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 πώς ήξερε για την πομπή των μετεωριτών; 227 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Ή ότι θα ήμασταν εκεί; 228 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Καλή ερώτηση. 229 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 Είπε επίσης παρατήρησε μετατοπίσεις στο κόκκινο 230 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 στα σπειροειδή νεφελώματα. 231 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Ακούγεται σαν αστρονόμος. 232 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 Ισχυρίστηκε επίσης τον πήραν Αρειανοί. 233 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Θα έπρεπε να είναι σε άσυλο. 234 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Θα ρωτήσω γύρω μου, ντετέκτιβ. 235 00:11:12,670 --> 00:11:14,270 Δείτε αν υπάρχει κάποιο από τα άλλα τμήματα φυσικής 236 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 λείπει κανείς. 237 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Πολύ καλό. 238 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Έχω μια στιγμή για να, 239 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 κοιτάξτε πώς έχετε χαρτογραφήσει η πομπή. 240 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Ακριβώς έτσι, ντετέκτιβ. 241 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - Είναι χαρά, Δρ. Μπόις. 242 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Κύριε. Μάζεψα τα, ε, δακτυλικά σημάδια άγνωστου άνδρα 243 00:11:36,030 --> 00:11:38,370 και τις διασταύρωσε. Δεν μπορούσα να βρω ταίρι. 244 00:11:39,700 --> 00:11:41,870 - Χμ. Λοιπόν, συνέχισε το. - Και επικοινωνήστε με άλλους αστυφύλακες 245 00:11:41,970 --> 00:11:43,570 για να δούμε αν έχουν τυχόν αγνοούμενους 246 00:11:43,670 --> 00:11:44,970 ταιριάζει με την περιγραφή του. 247 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. 248 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - Πού είναι ακριβώς ο άντρας; 249 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Είναι στον επάνω όροφο, κύριε. 250 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 σε ρώτησα για να τον κρατήσει κάτω. 251 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Κύριε, προσπάθησα. - Είπε ότι δεν το κάνει 252 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 αναγνωρίζουν τη γήινη εξουσία. 253 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Κύριε; Γειά σου; 254 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 255 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Πριν από περίπου μία ώρα, κύριε. 256 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - Α! 257 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Κύριε, τι κάνετε; 258 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Όχι τώρα, ντετέκτιβ. 259 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 -Τι είναι όλα αυτά; 260 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Μοιάζει σαν μέρος του ραδιοφώνου μου συνδεδεμένο με τον πομπό μου! 261 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Ναι, ναι. είμαι απασχολημένος. 262 00:12:27,850 --> 00:12:28,750 Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος; 263 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 -Τι κάνεις; 264 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Απάντησέ μου! 265 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Τους κάνω σήμα. 266 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Θέλω να έρθουν πάρε με πίσω. 267 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο διάστημα; 268 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Δεν με πήραν μόνο εκεί. 269 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Είμαι εξωγήινος. Και θέλω να πάω σπίτι! 270 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 Τι σε κάνει να πιστεύεις γεννηθήκατε σε άλλο πλανήτη; 271 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Πάντα ήμουν διαφορετικός. 272 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Καταλαβαίνω τα μαθηματικά και η φυσική όπως κανένας άλλος. 273 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Βλέπω νέα μονοπάτια μέσα από παλιά προβλήματα. 274 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 Αυτό σε κάνει πολύ ευφυής, 275 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 όχι εξωγήινος. 276 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Ήμουν ένα άρρωστο παιδί. 277 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 278 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 Θα έκλαιγα για να κοιμηθώ, αίσθημα ανεπιθύμητης, 279 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 Μέχρι την αδελφή Μπλανς μου είπε το μυστικό μου. 280 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - Και τι ήταν αυτό; 281 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - Με βρήκε σε ένα χωράφι 282 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 αφού είχα πέσει από πεφταστέρι. 283 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 284 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Το ξέρω. Ναι. 285 00:13:43,720 --> 00:13:45,890 Δεν το ήξερε αυτό τα αστέρια ήταν πολύ μακριά, 286 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 ότι πρέπει να ήταν μετέωρος. 287 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Α, Ρόμπερτς. 288 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 Τι είναι όλα αυτά ένας άνθρωπος από το διάστημα; 289 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 Ο ντετέκτιβ και εγώ τον βρήκε σε ένα χωράφι, κύριε. 290 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - Γιατί αυτή η εφημερίδα 291 00:14:05,880 --> 00:14:07,420 πες ότι προσγειώθηκε σε αυτό το σπίτι του σταθμού; 292 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 Τηλεφώνησε η ίδια η εφημερίδα. 293 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Χμ. εκπλήσσομαι 294 00:14:11,220 --> 00:14:12,720 Miss Cherry's δεν ηγείται της κατηγορίας. 295 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Τηλεφώνησε. Είναι στο Port Credit 296 00:14:14,990 --> 00:14:16,390 αναφορά για απεργία και είπε ότι είναι έξαλλη 297 00:14:16,490 --> 00:14:17,730 δεν πήρε το αποκλειστικό. 298 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - Α, είναι αυτή τώρα. Χμ. 299 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 -Καλημέρα κύριε. - Αχ, Μέρντοκ. 300 00:14:21,260 --> 00:14:23,230 Τι γνωρίζετε για αυτός ο άνθρωπος από το διάστημα; 301 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Δυσκολεύομαι να προσδιορίσω ποιος είναι και πού μένει. 302 00:14:27,300 --> 00:14:30,140 - Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να τον πάρεις εισιτήριο μονής διαδρομής για το άσυλο. 303 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 304 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Αισθάνομαι ότι υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία αυτού του ανθρώπου. 305 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - Είναι εδώ; 306 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - ΠΟΥ; - Ο διαστημικός άνθρωπος. Τζόζεφ Σάτερ. 307 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Τον ξέρεις; - Ακούγεται σαν αυτόν. 308 00:14:42,850 --> 00:14:45,250 Νοίκιασε ένα δωμάτιο στο κτήριο μου πριν από τρεις εβδομάδες, 309 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 μετά απλά εξαφανίστηκε. 310 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Ε, πότε τον είδες τελευταία φορά; 311 00:14:49,050 --> 00:14:50,020 - Την περασμένη Κυριακή. 312 00:14:50,120 --> 00:14:51,620 Και όταν διάβασα για αυτόν στο χαρτί, 313 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 Μάζεψα τα πράγματά του αμέσως. 314 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Δεν χρειάζομαι τον τύπο του γύρω από το κτίριο μου. 315 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Ο τύπος του; - Διαστημικοί. 316 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Δεν τους θέλω γύρω μου. 317 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Χμ. Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε για τον κύριο Σάτερ; 318 00:15:02,900 --> 00:15:05,600 - Μόνο που του φαινόταν εμμονή με πλανήτες και φεγγάρια. 319 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 δεν καταλαβα τιποτα. Μέχρι τώρα. 320 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - Ο άντρας είναι τσαμπουκάς. 321 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Καλή απαλλαγή του. 322 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε το όνομά του. 323 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Ο Τζο Σάτερ από το Διάστημα. 324 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Υπάρχει ένα γράμμα στον κύριο Σάτερ... 325 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 έστειλε ο Άλαν Γκραντ. 326 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Τον ξέρεις; - Ναι. Αυτός-είναι... 327 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Ήταν μαζί μας όταν βρήκαμε τον κύριο Σάτερ. 328 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Είναι από το πανεπιστήμιο... 329 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 λέγοντας ότι έπρεπε σταματήσει να στέλνει τη δουλειά του 330 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 στο Τμήμα Φυσικής. 331 00:15:38,970 --> 00:15:41,440 - Λίγο σύμπτωση ήταν αντίστοιχο, έτσι δεν είναι; 332 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Σίγουρα είναι. 333 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - Είναι ένα 0,44. Μην πουλάς πολλά από αυτά πια. 334 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - Γιατί όχι; - Χμ. 335 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 Οι περισσότεροι προτιμούν το μικρότερο διαμέτρημα αυτές τις μέρες. 336 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Τι είδους όπλο χρησιμοποιεί αυτές τις σφαίρες; 337 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 Λοιπόν, το πιο δημοφιλές θα ήταν ένα Remington του 1890. 338 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - Θυμάσαι πελάτη ποιος αγόρασε .44s τελευταία; 339 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Εμ. Χα. 340 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Οι πελάτες μου είναι καλοί άνθρωποι. Φίλαθλοι. 341 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 δεν θα ήθελα να βάλει κανέναν σε μπελάδες. 342 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Έριξα αυτή τη σφαίρα έξω από έναν τοίχο καταστήματος. 343 00:16:15,440 --> 00:16:16,780 Πυροδοτήθηκε κατά τη διάρκεια ληστείας. 344 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Χμ. δεν λες. 345 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 - Χμ. -Κρατάτε αρχεία 346 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 των πελατών σας, όχι εσείς, Κυρία Γουόκερ, όπως ορίζει ο νόμος; 347 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Φυσικά. 348 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Μπορώ όμως να σου πω Πούλησα ένα κουτί από αυτά την περασμένη εβδομάδα. 349 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Το πρώτο κουτί που πούλησα σε πολύ καιρό. 350 00:16:34,660 --> 00:16:35,660 - Σε ποιον; 351 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Κύριε Εφραίμ σταφίδα. 352 00:16:42,670 --> 00:16:44,070 Αλλά μην του το πεις Σας το είπα. 353 00:16:47,640 --> 00:16:49,740 - Γνωρίζατε τον άνθρωπο στείλατε το γράμμα στον 354 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 ήταν ο ίδιος άνθρωπος που βρήκαμε στο χωράφι 355 00:16:52,210 --> 00:16:53,850 τη νύχτα της πομπής των μετεωριτών; 356 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - Δεν είχα ιδέα. 357 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Μας έστειλε έναν φάκελο την περασμένη εβδομάδα 358 00:16:57,280 --> 00:16:59,020 γέμισε με μόλις ευανάγνωστες εξισώσεις, 359 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 360 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 Δικαίωμα. Και, ε, κοίταξες κάποια δουλειά του; 361 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Λοιπόν, το έδειξα στον Dr. Boys, 362 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 και μου είπε να ρίξω μακριά τα χαρτιά. 363 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Έστειλα λοιπόν αυτή την απάντηση να είσαι ευγενικός. 364 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 Δικαίωμα. Ε, έφερα μερικά από τα έργα του κυρίου Σάτερ. 365 00:17:15,100 --> 00:17:16,770 μόλις ξεκίνησα μελετώντας το, 366 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον. 367 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - Μιλάς για τον άντρα ποιος μας έστειλε τις μουτζούρες του; 368 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Ναι. Ο άνθρωπος που σε έστειλε το έργο του 369 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 είναι ο ίδιος άνθρωπος που βρήκαμε τη νύχτα 370 00:17:27,210 --> 00:17:28,340 της πομπής των μετεωριτών. 371 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Ω. Καημένος. 372 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Δεν μπορούσε να βρει κανέναν να πάρει στα σοβαρά τη δουλειά του, 373 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 έτσι επινοεί μια ιστορία για ταξιδεύοντας στο διάστημα. 374 00:17:38,990 --> 00:17:40,590 - σκέφτεται ο ντετέκτιβ Μέρντοκ μπορεί να υπάρχει κάτι 375 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 στο έργο του κυρίου Σάτερ. 376 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - Αυτός; 377 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Δεν είσαι καθόλου ειδικός, Ντετέκτιβ. Χωρίς προσβολή. 378 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 379 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 Άλαν, πέταξες έξω τι σου έστειλε, σωστά; 380 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Α, ναι, Δρ Μπόις. 381 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 Σας προτείνω να το κάνετε το ίδιο, ντετέκτιβ. 382 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Καταλαβαίνεις Το έργο του Σάτερ; 383 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Ε, ως ένα βαθμό. 384 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Ο κ. Σάτερ παρατήρησε το κόκκινο φως αλλάζει 385 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 σε μακρινούς γαλαξίες. 386 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Αλλά και έχει δουλέψει συσχετίσεις απόστασης, 387 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 με βάση η περίοδος-φωτεινότητα 388 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 σχέση μεταβλητών αστεριών-- 389 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - Στα αγγλικά. 390 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 Ο κύριος Σάτερ το έχει αποδείξει ότι το σύμπαν διαστέλλεται. 391 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Αυτό έχει τεράστιες προεκτάσεις 392 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 στην κατανόησή μας των αρχών 393 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 και το τέλος ολόκληρου του σύμπαντος. 394 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Δηλαδή έχει δίκιο; - Όλη η ύλη θα σχιστεί; 395 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Λοιπόν, ναι, πιθανώς. 396 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Αλλά σε δισεκατομμύρια χρόνια. 397 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Γιατί λοιπόν ο Σάτερ πες στην εφημερίδα 398 00:18:48,660 --> 00:18:50,500 ότι η καταστροφή μας ήταν επικείμενη; 399 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Δεν ξέρω. 400 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Η βασική του θεωρία είναι η σωστή, 401 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 αλλά ίσως μόλις το βρήκε πάρα πολύ συντριπτικά. 402 00:18:57,470 --> 00:18:58,300 - Χμ. 403 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 404 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Πού είναι ο Αρειανός; 405 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - Ο κύριος Σάτερ είναι στα κελιά. 406 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Δηλαδή τον κλείδωσες; 407 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - Α, ζήτησε να ξεκουραστεί εκεί. Δεν είναι υπό κράτηση. 408 00:19:12,820 --> 00:19:14,120 - Δεν καταλαβαίνω γιατί πολύ 409 00:19:14,220 --> 00:19:15,560 τον αφήνουν να μείνει στο σπίτι του σταθμού. 410 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Στείλε τον στο δρόμο του. 411 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό δεν λεει αληθεια? 412 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Σωστά. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 413 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Χμ. Αυτή η μυστηριώδης μεμβράνη που κάλυπτε τον κύριο Σάτερ 414 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 αποτελείται από μαγειρική σόδα, ζελατίνη-- 415 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - Απάτη. - Και ίχνη από ένα μεταλλικό 416 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 στοιχείο που η δεσποινίς Χαρτ δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει. 417 00:19:38,080 --> 00:19:40,220 Δεν είναι αυτής της Γης; 418 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 419 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - Ο κύριος Σάτερ είτε παίζει ένα περίτεχνο παιχνίδι, 420 00:19:47,050 --> 00:19:48,990 ή κάτι τέτοιο πέρα από την κατανόησή μας 421 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 του έχει συμβεί. 422 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - Μπορεί να έχω κάτι 423 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 που θα μπορούσε να μας δείξει όπου βρίσκεται η αλήθεια. 424 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 Δεν ξέρω γιατί ρωτάς 425 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 εμένα για εκείνη τη ληστεία. 426 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 Το όνομά σου προέκυψε στην έρευνά μου. 427 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Ποιος με υπέδειξε; 428 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 Μου ζητήθηκε να μην κατονομάσω το άτομο από φόβο αντεκδίκησης, 429 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 που μόνο αυξάνεται υποψία μου. 430 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 -Αυτό είναι γελοίο. 431 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Ένα άτομο είπε το όνομά μου. Τι απόδειξη είναι αυτό; 432 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - Ο τύπος του όπλου που πιθανότατα χρησιμοποιείται στη ληστεία 433 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 είναι ένα που σου λένε ότι το έχεις, ένα Remington 1890. 434 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Ναι, καλά. - Ήταν του πατέρα μου. 435 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Αλλά δεν το έχω πυροβολήσει ποτέ. 436 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 Και δεν απείλησα ποτέ οποιοσδήποτε με αυτό. 437 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Δεν φαίνεται καλά, κ. σταφίδα. 438 00:20:35,900 --> 00:20:38,270 - Η ληστεία ήταν χθες πρωί, σωστά; 439 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Ναι. Στις οκτώ η ώρα. 440 00:20:39,840 --> 00:20:41,610 - Πέρασα τη νύχτα επάνω στη Διασταύρωση. 441 00:20:41,710 --> 00:20:43,980 Στις οκτώ, Περίμενα το τραμ 442 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 στο Dundas and Keele. 443 00:20:45,580 --> 00:20:47,850 Κάποιος πολιτικός ήταν χειραψία στο δρόμο. 444 00:20:49,210 --> 00:20:51,750 - Ξέρεις κανέναν που μπορεί βεβαιώνεις που βρίσκεσαι; 445 00:20:52,620 --> 00:20:53,590 - Όχι. 446 00:20:55,620 --> 00:20:57,260 - Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου στο σπίτι του σταθμού, 447 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 κ. σταφίδα. 448 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 Και αυτό μετρά τι, ακριβώς; 449 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - Ο πνευμογράφος μετρά αλλαγές στη φυσιολογία. 450 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Χμ. - Εάν ένα θέμα είναι ψέματα, 451 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 θα ενεργοποιήσει αυτή τη βελόνα 452 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 και με τη σειρά τους μετρούν τις αλλαγές στην αναπνοή, τον καρδιακό ρυθμό. 453 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 -Εσύ το εφεύρε αυτό, Ντετέκτιβ; 454 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 Απλώς ξαναδούλεψα υπάρχουσα τεχνολογία. 455 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - Και αυτό το μηχάνημα θα σου πει 456 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 αν λέω την αλήθεια. 457 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Άσε με να σου γλυτώσω τον κόπο. είμαι. 458 00:21:33,230 --> 00:21:34,160 - Εμείς; 459 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Εντάξει. 460 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 Το όνομά σας είναι Τζόζεφ Σάτερ; 461 00:21:41,230 --> 00:21:42,060 - Ναι. 462 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Είναι αλήθεια. 463 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Ποια είναι η ηλικία σου; 464 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Σαράντα δύο. 465 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - Και που γεννήθηκες; 466 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - Δεν ξέρω. 467 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Μεγάλωσα στις Αδελφές Ορφανοτροφείου Μακαριστών Αγίων 468 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 στο Τρέντον. 469 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Αλλά ξέρω ότι δεν ήμουν γεννημένος σε αυτόν τον πλανήτη. 470 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Σε πήραν όντα 471 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 όχι αυτής της Γης 472 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 πριν σε βρω στο χωράφι; 473 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Ναι. 474 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Ήταν από άλλο πλανήτη. 475 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Όπως και εγώ. 476 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 -Επίσης αλήθεια. 477 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Αστυφύλακας Ρόμπερτς. 478 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Νόμιζα ότι έβλεπες αυτή η ταινία χθες. 479 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Αποφάσισα να έρθω σήμερα. 480 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Εδώ είναι μια ελεύθερη θέση. 481 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Δεσποινίς Μπέργκερ. Αστυφύλακας. 482 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Υποθέτω ότι φαίνεται σαν ο αστυφύλακας και εγώ 483 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 είναι σε ραντεβού. - Ναι, ναι. 484 00:22:54,910 --> 00:22:56,580 Λοιπόν, εμείς απλά έτρεξαν μεταξύ τους. 485 00:22:56,680 --> 00:22:57,980 - Ω, μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπέργκερ. 486 00:22:58,080 --> 00:22:59,520 δεν υπάρχει πρόστιμο για ραντεβού. 487 00:22:59,610 --> 00:23:00,610 - Α, αλλά εμείς... - Σσς! 488 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Πέρασε το τεστ Truthizer με ιπτάμενα χρώματα. 489 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 -Μάλιστα. 490 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Μπορούμε να είμαστε σίγουροι Ο κύριος Σάτερ πιστεύει 491 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 μεταφέρθηκε στο διάστημα. 492 00:23:52,000 --> 00:23:53,570 Αλλά υπάρχει άλλη δυνατότητα. 493 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - Α; 494 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Κάποιος τον απήγαγε 495 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 και κάπως τον έκανε να πιστέψει 496 00:24:00,170 --> 00:24:02,040 ότι τον πήραν από εξωγήινους. 497 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Χμ. Αυτό μπορεί να είναι. 498 00:24:04,310 --> 00:24:05,980 Αλλά, προς το παρόν, δεν έχει λεφτά, 499 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 ή οπουδήποτε να πάτε. 500 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Και δεν μπορεί να μείνει εδώ. 501 00:24:08,810 --> 00:24:10,350 - Πρέπει να τον πάρουν στο άσυλο 502 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 μέχρι να βρω περισσότερες πληροφορίες. 503 00:24:16,660 --> 00:24:18,730 - Αλλά αν με θέλουν πίσω, πως θα τους φτασω? 504 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Κύριε Σάτερ, τι χρειάζεστε είναι μια καλή, μακρά ανάπαυση 505 00:24:21,860 --> 00:24:23,700 σε ένα μέρος όπου μπορείτε λάβετε κάποια βοήθεια. 506 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 πιστεύουμε είναι ό,τι καλύτερο για σένα. 507 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - Τζόζεφ Σάτερ; - Ναι; 508 00:24:29,470 --> 00:24:30,500 - Πάρε αυτό, προδότη! 509 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 Ω! 510 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Μέρντοκ, πάρε τον! 511 00:24:34,110 --> 00:24:35,080 Αστυφύλακες, γρήγορα! 512 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 -Είσαι τυχερός που μόνο τραυματίστηκες κύριε Σάτερ. 513 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Τώρα, αρχίστε να μιλάτε. 514 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - Τι να πει κανείς; 515 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Είσαι άνθρωπος, σωστά; 516 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 Από τον πλανήτη Γη; 517 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Λοιπόν, καταλαβαίνετε. 518 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 519 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Γιατί δεν μου λες γιατί επιλέξατε να μαχαιρώσετε τον κύριο Σάτερ. 520 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Λοιπόν... είναι προδότης στο ανθρώπινο γένος! 521 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Έβαλε ένα χαλάκι καλωσορίσματος για εκείνους τους Αρειανούς. 522 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Μπορούν να ελέγξουν το μυαλό σας. 523 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Μπορούν να καταστρέψουν ολόκληρος ο πλανήτης. 524 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 Κάπως έτσι! 525 00:25:19,650 --> 00:25:22,720 Είχες κάτι να κάνεις με την εξαφάνιση του κυρίου Σάτερ; 526 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Ε, τι εννοείς; - Πότε τον πήγαν στο διάστημα; 527 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Άντρες από τον Άρη ή τη Σελήνη, ή-ή Αφροδίτη δεν υπάρχουν. 528 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Κάποιος, από τη Γη, 529 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 πήρε τον κύριο Σάτερ. Ήσουν εσύ; 530 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - I never laid eyes on the man πριν από σήμερα. 531 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Μόνο για αυτόν διάβασα στο χαρτί. 532 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Βλέπω. 533 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Από όσο ξέρουμε, 534 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 δουλεύει μαζί τους. 535 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 Οι άνθρωποι της Γης, πρέπει να με ευχαριστήσουν. 536 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 537 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 Συγγνώμη η διακοπή. 538 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - Ο γιατρός μόλις μου έδειχνε κάτι αρκετά ενδιαφέρον. 539 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Θα ήθελα να το δείτε. 540 00:26:09,100 --> 00:26:11,140 - Απλώς έλεγα στον κύριο Σάτερ ότι όταν έραβα 541 00:26:11,240 --> 00:26:12,410 η πληγή του, Έμεινα έκπληκτος με το μαχαίρι 542 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 δεν τρύπησε το συκώτι του. 543 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - Και κάνατε ακτινογραφία; 544 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Ναι, είναι ένα νέο μηχάνημα-- 545 00:26:17,510 --> 00:26:19,880 Πιστεύω τον ντετέκτιβ είναι εξοικειωμένος με το μηχάνημα. 546 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Είδα έναν στο γραφείο του. 547 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - Α! βλέπω. 548 00:26:23,420 --> 00:26:25,220 Αν απλά ρίξτε μια ματιά εδώ. 549 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Γιατρέ, είμαι...; 550 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 Είναι του κυρίου Σάτερ τα όργανα αντιστρέφονται; 551 00:26:36,660 --> 00:26:38,500 -Προσπάθησα να σου πω, Ντετέκτιβ. 552 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Δεν γεννήθηκα στη Γη. 553 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 Με έκαναν ως αντίγραφο καθρέφτη ενός άνδρα. 554 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Και οι δύο δεν με πιστεύετε. 555 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Κανείς δεν με πιστεύει. 556 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Το κουδούνι. Το κουδούνι! 557 00:26:55,750 --> 00:26:56,950 - Μου είπε ότι άκουσε εκείνο το κουδούνι 558 00:26:57,050 --> 00:26:58,420 ενώ τον απήγαγαν. Προσπάθησα να του το πω 559 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 ήταν ένα κουδούνι τραμ. - Είναι έτσι; 560 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Τι άλλα ακούγονται ακούσατε, κύριε Σάτερ; 561 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - Το πιο κοντινό θα ήταν ένα σφύριγμα και ένα βρυχηθμό, 562 00:27:08,260 --> 00:27:09,660 σχεδόν σαν παιδιά που φωνάζουν. 563 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Θα μπορούσαν να ήταν ήχοι εργοστασίου; 564 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Όχι. Όχι φυσικά! 565 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Με κοροϊδεύεις! Αρκετά! Όχι! 566 00:27:16,130 --> 00:27:17,500 - Κύριε Σάτερ, μην κουνηθείτε. Θα σκίσεις τα ράμματα 567 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 - από την πληγή σου. - Θέλω να φύγω! 568 00:27:19,140 --> 00:27:20,410 - Νοσοκόμα! - Πάρε με από εδώ! 569 00:27:20,510 --> 00:27:21,780 - Ντετέκτιβ, αν δεν σε πειράζει. 570 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Ήρθες για να χαιρεσαι. 571 00:27:33,890 --> 00:27:35,560 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς το στυλ μου. 572 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Παραδέξου το... 573 00:27:40,690 --> 00:27:42,360 το απολαμβάνεις αυτό λίγο. 574 00:27:43,360 --> 00:27:44,700 - Είναι πάντα κρίμα όταν κάποιος 575 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 είναι άδικα έγκλειστος. 576 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Δηλαδή με πιστεύεις; 577 00:27:51,070 --> 00:27:53,370 - Ξέρω ότι δεν είχες τίποτα να κάνει με εκείνη τη ληστεία. 578 00:27:54,640 --> 00:27:56,110 - Αν μόνο η αστυνομία το ήξερε και αυτό. 579 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - Κι αν είχα αποδείξεις; 580 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 Από την αθωότητά σου. 581 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Τότε δώσε το στον ντετέκτιβ. Πάρε με από εδώ. 582 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Λοιπόν, τώρα, όχι και τόσο σίγουρο. 583 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Μου φαίνεται ότι έχω περισσότερα από απλά στοιχεία. 584 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Έχω ένα διαπραγματευτικό χαρτί. 585 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 586 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Ο λόγος σου ότι θα σταματήσεις 587 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα 588 00:28:22,370 --> 00:28:24,170 που πραγματοποιείτε με συνημμένο το όνομά μου. 589 00:28:24,270 --> 00:28:26,040 -Σου το είπα ήδη που σταμάτησα! 590 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Δεν σε πιστεύω, Εφραίμ! 591 00:28:28,170 --> 00:28:29,970 Γιατί κάποιος θέλει να σε πλαισιώσει; 592 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Ωραία. Από εδώ και πέρα, 593 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 δεν θα πάρω τίποτα από κανέναν, 594 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 εκτός από τη συλλογή σε καρτέλες μπαρ. 595 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - Γιατί να σε εμπιστευτώ; 596 00:28:43,290 --> 00:28:45,130 Γιατί με θέλεις να είσαι καλύτερος άντρας, Βάιολετ. 597 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 Και θα είμαι. 598 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - Αιματηρή κόλαση. - Αντεστραμμένα όργανα; 599 00:28:56,130 --> 00:28:57,600 Ίσως απόδειξη ότι ήταν Αρειανός. 600 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Χμ. 601 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs Inversus. 602 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Είναι σπάνιο, αλλά είναι τεκμηριωμένο. 603 00:29:03,410 --> 00:29:05,910 Λοιπόν, τουλάχιστον βρήκες ο άνθρωπος που προσπάθησε να τον σκοτώσει. 604 00:29:07,350 --> 00:29:09,550 Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν αφηνεις αυτη την υποθεση? 605 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Κύριε, νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν τρόπο 606 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 για να μάθετε πού ο κύριος Σάτερ 607 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 κρατούνταν ενώ τον απήγαγαν. 608 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 609 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Όταν τον επισκέφτηκα στο νοσοκομείο, 610 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 μίλησε για ήχους που άκουσε 611 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 ενώ ήταν μαζί τους. 612 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - Τι είδους ήχοι; 613 00:29:25,200 --> 00:29:27,070 - Ένα εργοστασιακό σφύριγμα, ένα κουδούνι τραμ, 614 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 και τα παιδιά να φωνάζουν. 615 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - Ένα εργοστάσιο και ένα σχολείο σε μια διαδρομή τραμ. 616 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Ακριβώς. - Τι θα λέγατε εδώ; 617 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 St. Christina’s Elementary 618 00:29:35,670 --> 00:29:36,770 ακριβώς απέναντι 619 00:29:36,880 --> 00:29:38,520 από το Crane’s Vinegar Κατασκευαστής. 620 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Δεν υπάρχει τραμ γραμμή στο χάρτη. 621 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Ναι υπάρχει. Είναι καινούργιο. 622 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 -Έχετε δίκιο, κύριε. 623 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 Ο αστικός σιδηρόδρομος του Τορόντο 624 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 νεότερη γραμμή βρίσκεται στην οδό Gerrard. 625 00:29:48,690 --> 00:29:50,190 - Μπορεί να μην ξέρω πολλά για τους ουρανούς, 626 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 αλλά ξέρω αυτή την πόλη. 627 00:29:56,490 --> 00:29:58,690 - Δεν κατάλαβα ότι υπήρχαν τόσες πολλές εγκαταλειμμένες αποθήκες 628 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 στον Τζέραρντ. 629 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 δεν ξέρουμε καν αυτό που ψάχνουμε. 630 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Ίσως αυτό. 631 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Αυτό είναι το πλοίο του; 632 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Όχι. Όχι, το πλοίο του θα είχε κάηκε κατά την επανείσοδο. 633 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Όχι, αυτό δεν είναι πλοίο. 634 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Κοίτα, αυτά μπορεί να είναι τα ρούχα του. 635 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Κύριε, πιστεύω κρατήθηκε εδώ. 636 00:30:34,070 --> 00:30:35,070 - Χμ. 637 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 Τι είναι αυτό; 638 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Μοιάζει με ραδιόφωνο αισθητήρας εγγύτητας. 639 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Δύο κεραίες συνδεδεμένες σε έναν ενισχυτή. 640 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - Ο κύριος Σάτερ μας είπε ότι άκουσε αλλόκοτοι ήχοι. 641 00:30:57,660 --> 00:30:59,700 - Κύριε, πιστεύω κάποιον έχει προχωρήσει σε πολλά 642 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 για να πείσει τον κύριο Σάτερ 643 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 που ήταν ανάμεσα εξωγήινους. 644 00:31:04,730 --> 00:31:06,470 - Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να έχει έφτιαξε μια τέτοια συσκευή; 645 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Πιστεύω ότι το κάνω. 646 00:31:11,100 --> 00:31:12,870 - Δευτέρα πρωί στις οκτώ; 647 00:31:12,970 --> 00:31:14,270 - Ναι. Θα δείτε τον Mr. Currant 648 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 στη γωνία του Dundas και του Keele. 649 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - Είναι πολύ σύμπτωση που το είδες αυτό. 650 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Λοιπόν, πάω στις φωτογραφίες κάθε εβδομάδα. 651 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Με βοηθάει να πάρω το μυαλό μου από τα προβλήματά μου. 652 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 Και έχετε πολλά προβλήματα τελευταία; 653 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Συμμετοχή του κ. Currant; 654 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - Γιατί ρωτάς; 655 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Γιατί νομίζω ότι ήταν στημένος. 656 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 Και δεν είμαι σίγουρος γιατί. 657 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - Οι ιδιοκτήτες του καταστήματος είπαν ψέματα; 658 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Πρέπει να ήξεραν είχε ένα Remington. 659 00:31:55,810 --> 00:31:57,980 - Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι όλα μια μεγάλη παρεξήγηση. 660 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 -Μάλιστα. Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 661 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 662 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - Ο κ. Γκραντ δεν είναι εδώ. - Χμ. 663 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Αυτό το μηχάνημα κεραίας είναι πιθανόν του κ. Γκραντ. 664 00:32:19,670 --> 00:32:21,370 Αλλά τι γίνεται με το άγνωστο μέταλλο 665 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 στο γκάζι που χρησιμοποιούσε να καλύψει τον κύριο Σάτερ μέσα; 666 00:32:23,910 --> 00:32:26,810 - Θα μπορούσε να το είχε κλέψει εργαστήριο χημείας του πανεπιστημίου. 667 00:32:26,910 --> 00:32:28,650 - Χμ. - Ίσως έχουν κάποιο στοιχείο 668 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 που δεν γνωρίζουμε ακόμα. - Χμ. 669 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Α, κύριε. 670 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Πιστεύω ότι βρήκα τον κύριο Γκραντ. 671 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 -Κρυώνει. - Είναι εδώ για λίγο. 672 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 Αυτός ο πυκνωτής έχει λίγο αίμα πάνω του. 673 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί να τον σκοτώσει. 674 00:32:51,040 --> 00:32:52,510 Ας ελπίσουμε, υπάρχουν δακτυλικά σημάδια. 675 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Α, ίσως κύριε Σάτερ συνειδητοποίησε ότι ο κ. Γκραντ 676 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 βρισκόταν πίσω από την απαγωγή του και πήρε την εκδίκησή του. 677 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Κύριοι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 678 00:33:08,390 --> 00:33:09,790 - Μίλησα με τον επικεφαλής του πανεπιστημίου 679 00:33:09,890 --> 00:33:11,760 Τμήμα Χημείας. Είπε ότι παρατήρησε ένα δείγμα 680 00:33:11,860 --> 00:33:13,160 άφνιο εξαφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα. 681 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Μμ. Τι είναι το άφνιο; 682 00:33:15,360 --> 00:33:17,660 - Ω. είπε ο καθηγητής μόλις ανακαλύφθηκε. 683 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Είναι ένα μεταλλικό στοιχείο κάποιου είδους. 684 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Χμ. - Και λυπάμαι. 685 00:33:21,630 --> 00:33:23,330 δεν ξερω πολλα για τη χημεία, κύριε. 686 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Χμ. Ούτε εγώ. 687 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Συναρπαστικά πράγματα, όμως. 688 00:33:26,540 --> 00:33:28,210 Υπήρχαν δαχτυλιές στον πυκνωτή 689 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 χρησιμοποιείται ως όπλο δολοφονίας; 690 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Δυστυχώς όχι, κύριε. - Χμ. 691 00:33:32,380 --> 00:33:33,620 -Μόλις μου είπε το νοσοκομείο 692 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 ότι ο κύριος Σάτερ έφυγε νωρίς το πρωί. 693 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Δίνοντάς του χρόνο να σκοτώσει κ. Γκραντ. 694 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Πού θα ήταν τώρα; 695 00:33:41,120 --> 00:33:42,790 - Το μόνο άλλο μέρος μπορώ να σκεφτώ 696 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 είναι το πρώην διαμέρισμά του. 697 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Με συγχωρείτε. 698 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 -Πρέπει να ομολογήσω, 699 00:33:50,430 --> 00:33:52,400 Είμαι λίγο απογοητευμένος ότι ο διαστημικός μας 700 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 είναι σίγουρα από τη Γη. 701 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Αυτή τη φορά. 702 00:33:56,700 --> 00:33:58,440 είμαι ακόμα με ανοιχτό μυαλό, κύριε. 703 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 - Χμ. 704 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Κάτσε. 705 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - Γιατί με έφεραν εδώ; - Δεν έλεγε ο αστυφύλακας. 706 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - Γνωρίζεστε οι δυο σας; 707 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 Ναί. Και οι δύο έχουμε καταστήματα στην ίδια γειτονιά. 708 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 - Αχ. βλέπω. 709 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 Καταλάβατε ο άνθρωπος που λήστεψε το κατάστημά μου; 710 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Δεν το έκανα, 711 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 γιατί δεν είμαι σίγουρος το κατάστημά σας ληστεύτηκε ποτέ. 712 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 Τι εννοείς; 713 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Μίλησα με τους προμηθευτές σας, κ. Κόρμαν. 714 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Χθες πληρώθηκαν δύο και τις απαιτήσεις της τράπεζάς σας 715 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 ότι κάνετε καταθέσεις κάθε τρεις μέρες. 716 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Όχι μια φορά το μήνα, όπως είπες. 717 00:34:47,120 --> 00:34:48,560 Ι-Δεν ξέρω τι αυτό έχει να κάνει με εμένα. 718 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Σε πήγαινα, Κυρία Γουόκερ. 719 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 Γιατί μου το είπες οι μόνες .44 σφαίρες 720 00:34:54,260 --> 00:34:56,430 πούλησες πρόσφατα ήταν στον Ephraim Currant; 721 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός. 722 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - Λοιπόν, έχουμε κινηματογραφικές αποδείξεις 723 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 ότι ο κύριος σταφίδα ήταν στην άλλη άκρη της πόλης 724 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 την ώρα της ληστείας. 725 00:35:06,940 --> 00:35:08,310 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 726 00:35:09,410 --> 00:35:10,810 - Γνωρίζατε τον κύριο σταφίδα κατείχε ένα Remington. 727 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 Και για κάποιο λόγο, 728 00:35:12,310 --> 00:35:13,780 προσπαθούσατε και οι δύο να τον πλαισιώσει. 729 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό... - Η ερώτησή μου τώρα είναι γιατί; 730 00:35:21,950 --> 00:35:23,350 Κύριε Κόρμαν, θα μπορούσα να σας συλλάβω 731 00:35:23,450 --> 00:35:24,790 για την κατασκευή ψευδή αστυνομική αναφορά. 732 00:35:26,060 --> 00:35:27,360 Και η κυρία Γουόκερ, Είμαι πρόθυμος να μαντέψω 733 00:35:27,460 --> 00:35:28,430 ότι βοηθήσατε τον κ. Κορμάν. 734 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Ίσως τον δανείσατε ένα Remington; 735 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Δεν λέω άλλη λέξη. 736 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Ούτε εγώ. 737 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Κύριε Σάτερ. - Ντετέκτιβ. 738 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - Είμαι εδώ για να μιλήσω μαζί σου για τον Άλαν Γκραντ. 739 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί στο γραφείο του. 740 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - Τι; Γιατί; 741 00:35:57,320 --> 00:35:59,360 - Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με το γεγονός 742 00:35:59,460 --> 00:36:01,330 ότι σε απήγαγε και σε έκανε να πιστέψεις 743 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 ότι σε είχαν πάρει από εξωγήινους. 744 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 Αυτό είναι αδύνατο. 745 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 Μια συσκευή ραδιοφώνου που έκανε ο κ. Γκραντ 746 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 βρέθηκε στο σημείο που σε κράτησαν, 747 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 μαζί με τα ρούχα σου. 748 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Αλλά δεν με απήγαγαν από τον κ. Γκραντ. 749 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Ήμουν εκεί ψηλά στον ουρανό. 750 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Καταλάβατε ότι ο Γκραντ ήταν πίσω από αυτή τη φάρσα; 751 00:36:23,580 --> 00:36:24,750 Γι' αυτό έφυγες το νοσοκομείο, 752 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 για να μπορέσεις να τον αντιμετωπίσεις; 753 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 Όχι! Έφυγα γιατί νόμιζαν ότι ήμουν τρελός. 754 00:36:30,590 --> 00:36:32,530 Μόλις μου έδωσε η σπιτονοικοκυρά μου ένα γράμμα που έφτασε 755 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 νωρίς σήμερα το πρωί από τον κ. Γκραντ. 756 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - Τι λέει; 757 00:36:37,630 --> 00:36:39,030 - Κοίταξε τα χαρτιά έστειλα, 758 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 αφού ανέφερες μπορεί να έχουν κάποια αξία. 759 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 Και είχες δίκιο, είπε. 760 00:36:44,770 --> 00:36:45,700 - Μπορώ να το δω; - Φυσικά. 761 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Δεν κατέστρεψε το έργο σου 762 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 όπως του είχαν υποδείξει από τον Dr. Boys. 763 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Πρέπει να ήμουν έξαλλος. 764 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Τα ευρήματά μου αποδεικνύουν ότι ο συντελεστής Dr. Boys 765 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 είναι εντελώς λανθασμένη. 766 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Λυπάμαι για τον κ. Γκραντ. 767 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Δεν ξέρω γιατί σκοτώθηκε. 768 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Αλλά κανείς στη Γη δεν με απήγαγε. 769 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Ήμουν εκεί πάνω. 770 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Φοβάμαι ότι δεν ήσουν επάνω στο διάστημα. 771 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 Δεν βλέπεις, 772 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 ήταν όλα ένα τέχνασμα για να σε δυσφημήσουν. 773 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Λυπάμαι, κύριε Σάτερ. 774 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Κάνεις λάθος, ντετέκτιβ. 775 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Είναι εκεί πάνω! 776 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Είμαι ένας από αυτούς! 777 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Ξέρω ότι είμαι. 778 00:37:44,260 --> 00:37:45,730 - Βρήκα το μέρος όπου ο κύριος Σάτερ 779 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 κρατούνταν... 780 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 ενώ πίστευε τον εαυτό του απήχθη από εξωγήινους. 781 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - Τζόζεφ Σάτερ; 782 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Μήπως σκίουρος ο ίδιος κάπου μακριά; 783 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - Όχι. 784 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Όχι, τον πήρες. 785 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 -Εγώ; 786 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 Τι λες; 787 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Ο κύριος Σάτερ σας έστειλε τη δουλειά του, 788 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 έργο που αποδείχθηκε ψευδείς οι θεωρίες σου. 789 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Οπότε βάλθηκες να τον απαξιώσεις. 790 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Προτείνω τον αστυφύλακα 791 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 κρατήστε τη δολοφονία του κ. Γκραντ 792 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 και σταματήστε να ανησυχείτε πάνω από εκείνον τον διαστημόπλοιο. 793 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Φτάνω στον φόνο. 794 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Ο Άλαν Γκραντ εξέτασε Το έργο του κυρίου Σάτερ 795 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 και το είδε αυτό ήταν γειωμένο στην πραγματικότητα. 796 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 - Άλαν... 797 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 δεν ήταν ο καλύτερος μαθητής μου. 798 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 εξέτασα και εγώ Το έργο του κυρίου Σάτερ. 799 00:38:41,220 --> 00:38:43,820 Δεν θα μπορούσες κατάλαβε τίποτα, ντετέκτιβ. 800 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 Καταλαβαίνω αρκετά για να ξέρω ότι η κοσμολογική σταθερά 801 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 ότι εσύ και ο γιατρός Αϊνστάιν έχουν εργαστεί είναι λάθος. 802 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Όχι, όχι, όχι. 803 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 Πάω να κερδίσω βραβείο Νόμπελ για αυτό. 804 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Τώρα βγείτε έξω. 805 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 Να απαξιώσει Η απόδειξη του κυρίου Σάτερ, 806 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 έσπρωξες έναν έξυπνο 807 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 αλλά αλλιώς συναισθηματικά ασταθής άνθρωπος 808 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 πάνω από την άκρη κάνοντας τον να πιστέψει 809 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 τον είχαν πιάσει από πλάσματα από το διάστημα. 810 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - Είναι τρελός. - Κανείς δεν θα τον ακούσει τώρα. 811 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Σε έφερε ο Άλαν Γκραντ Το έργο του κυρίου Σάτερ 812 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 γιατί είδε την αξία του. 813 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 Και τον σκότωσες. 814 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Δεν με άκουγε. 815 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Επρόκειτο να τα στείλει όλα στον γιατρό Αϊνστάιν. 816 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 Δρ Μπόις, είστε υπό κράτηση για φόνο. 817 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 818 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Πηγαίνετε στον κύριο Κορμάν και η κυρία Γουόκερ 819 00:39:58,100 --> 00:39:59,970 και πες τους ότι καταλαβαίνεις ήταν λάθος 820 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 και δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 821 00:40:01,830 --> 00:40:02,930 - Προσπάθησαν να με πλαισιώσουν. 822 00:40:03,030 --> 00:40:05,130 - Αλλά, ακόμα κι αν το έκαναν, μπορείς να τους κατηγορήσεις; 823 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 θα το σκεφτώ. 824 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Όχι αντίποινα, σωστά; 825 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Λοιπόν, θα μου πεις; 826 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Να σου πω; - Γιατί αυτοί οι δύο ιδιοκτήτες καταστημάτων 827 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 ήθελε τον Ephraim Currant πίσω από τα κάγκελα. 828 00:40:30,530 --> 00:40:32,370 - Λοιπόν, είπαν ότι ήταν λάθος, έτσι δεν είναι; 829 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 Δεν υπήρξε ποτέ μια ληστεία, Βάιολετ. 830 00:40:37,800 --> 00:40:39,770 Τότε δεν ξέρω τι έκαναν. 831 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 Ποιος λόγος θα έπρεπε να πουν ψέματα; 832 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Αν ήξερα θα σου έλεγα. 833 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 Και, εκτός αυτού, αν ο Εφραίμ δεν ήταν καλός, 834 00:40:47,850 --> 00:40:49,120 νομίζεις ότι θα το έκανα να τον κρατήσω κοντά; 835 00:40:55,950 --> 00:40:56,950 - Φρικτό. 836 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 Γιατί τα καπνίζει κανείς αυτά; 837 00:41:01,030 --> 00:41:02,670 - Άλλο ένα ποτήρι, ίσως; - Ω, παρακαλώ. 838 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 - Ω. - Α! 839 00:41:18,440 --> 00:41:20,580 Όταν σκέφτεσαι πόσοι γαλαξίες υπάρχουν εκεί έξω 840 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 και πόσοι πλανήτες βρίσκονται σε αυτούς τους γαλαξίες, 841 00:41:23,080 --> 00:41:24,920 δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι ευφυής ζωή. 842 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε που είναι; 843 00:41:28,890 --> 00:41:29,820 - Τι εννοείς; 844 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Σκέψου το. Εάν το διάστημα σφύζει από ζωή, 845 00:41:34,690 --> 00:41:36,430 τότε όλοι θα είχαν τους γνώρισε μέχρι τώρα. 846 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό το Higgins-Newsome... Παράδοξο. 847 00:41:41,430 --> 00:41:42,970 - Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. πρέπει να πάω. 848 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - Α! Άργησες για ραντεβού; Ίσως με τη δεσποινίς Μπέργκερ. 849 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Όχι. Νομίζω ότι έχω καλύτερο τυχαία συνάντηση με έναν Αρειανό. 850 00:41:51,640 --> 00:41:53,940 - Λοιπόν, αν έχετε ποτέ οποιοδήποτε πρόβλημα με τις γυναίκες, 851 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 μπορείς πάντα μίλα μου για αυτό. 852 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Θα το έχω υπόψη μου. 853 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Καληνύχτα, Χένρι. 854 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Καληνύχτα, Τέντυ. 855 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 -Μέισι. Γειά σου. Έλα μέσα, μπες. 856 00:42:08,330 --> 00:42:10,330 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. Απλά ήθελα να ρωτήσω 857 00:42:10,430 --> 00:42:11,560 πώς τα πήγαινε ο κύριος Σάτερ. 858 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 του μίλησα μόλις σήμερα το βράδυ. 859 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Πιστεύω ότι σκέφτεται της επιστροφής στο σπίτι στο Τρέντον. 860 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 Και υποσχέθηκε για να ξεκουραστώ. 861 00:42:20,700 --> 00:42:23,140 Καταλαβαίνει δεν είναι εξωγήινος; 862 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 Εγώ-Πιστεύω έρχεται τριγύρω. 863 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - Και η δουλειά του; 864 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Αν μου επιτρέπεται, 865 00:42:31,020 --> 00:42:32,920 γιατί ανησυχείς τόσο με το έργο του 866 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 βγαίνοντας εκεί έξω στον κόσμο; 867 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - Απλά έχω ένα συναίσθημα 868 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 έχει μεγάλη αξία, 869 00:42:38,990 --> 00:42:40,660 αν και δεν καταλαβαίνω όλα αυτά. 870 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα; 871 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Θα ήθελα πολύ. - Εντάξει. 872 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Α, από πού να ξεκινήσω; 873 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 Γειά σου; Γειά σου; 874 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Αν μπορείς να με ακούσεις, δώσε μου ένα σημάδι. 875 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Δεν ανήκω εδώ. 876 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Πάρε με πίσω. 877 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Παρακαλώ. 878 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Το ήξερα. 879 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 ήξερα... 880 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Υπότιτλος: difuze